A Woman's Paris ~ Joie de Vivre

Barbara Redmond

Par Bénédicte Mahé

(English) La relation que les Américaines ont avec la beauté est très différente de celle des Français. Je ne saurais vous dire pourquoi mais poussons un peu la réflexion  (comme d’habitude, cet article sera hautement subjectif et ne correspond pas à l’opinion de tous les Français).

Tout d’abord, j’ai l’impression que les adolescentes françaises se maquillent beaucoup plus jeunes que lorsque j’étais moi-même ado (est-ce que c’est parce que je viens d’avoir 25 ans ou parce que je suis influencée par Paris ?). C’est peut-être à cause de toutes les séries télé disponibles ou d’internet où l’on peut trouver plein de tutoriaux. Quand j’étais adolescente, je ne me suis pas maquillée avant d’être au lycée (constat totalement personnel puisque ma mère ne voulait pas que j’en porte avant). Je me rappelle également que tout le monde au collège et au lycée avait sa carte de fidélité Yves Rocher (une entreprise bretonne de produits cosmétiques pas trop chers).

En tant qu’accroc aux séries américaines, j’étais stupéfaite de voir comme les filles y paraissaient parfaites : le maquillage, les coiffures, les dents blanches… Pour nous rassurer, mes amies et moi disions tout le temps « bon, évidemment, c’est une série donc elles ont toute une équipe de professionnels qui s’occupe d’elles avant chaque scène ». Mais quand je suis arrivée aux USA où j’ai été au lycée pendant un an, je me suis rendue compte que les filles se maquillaient toutes beaucoup, avaient des cheveux parfaits et des dents blanches. Pourtant, elles portaient aussi des pantalons de pyjama ou de jogging ou des chaussures de sport avec des jeans.  Ma confusion et mon choc étaient incommensurables ! Et, bien qu’en France nous préférons être bien habillées et faisons moins attention à avoir des dents parfaitement blanchies ou des cheveux lisses, je suis revenue de mon année aux USA la valise remplie de nouvelles connaissances cosmétiques, d’une boîte pleine de maquillage que j’avais eue pour Noël et j’ai acheté un lisseur de cheveux immédiatement… Bonjour la contradiction ! (j’ai tout de même abandonné l’idée de me faire blanchir les dents car j’aime trop boire du thé.)

Ceci dit, je pense que les USA ont une approche de la beauté beaucoup plus décomplexée par rapport à celle de la France. Nous vous considérons très sérieusement le pays du botox et du « n’importe quoi de la beauté ». Je regardais hier un épisode de The Real Housewives of Beverly Hills (oui. Je sais. C’est nul. Mais au moins j’ai évité Jersey Shore), dans lequel une des femmes disait que rien ne la surprenait plus en matière de beauté/santé à Beverly Hills « Si tu peux l’injecter dans le corps, ils le feront ». La chirurgie esthétique reste très tabou en France. Et si une de mes amies se faisait blanchir les dents, je la considèrerais sûrement comme très superficielle (si elle est française, entendons-nous bien).

J’ai mes propres clichés sur les Américains mais j’ai été moi-même confrontée à des clichés envers les Français. Par exemple, il est courant de se retrouver face à la croyance que les Françaises ne se rasent pas… C’est à moitié vrai, mais seulement parce que nous préférons nous épiler à la cire ou à l’épilateur électrique ! Et il est vrai que nous ne lavons nos cheveux que tous les deux ou trois jours, car sinon ils s’abiment trop avec un shampooing quotidien.

Le rituel beauté d’une Française prend ainsi moins de temps que celui d’une Américaine (même si chaque individu est différent et que cela ne s’applique pas à tout le monde). Je le sais car je l’ai vécu : moins de maquillage, moins de temps capillaire, moins de rasage… Actuellement, en France, ce sont les produits que l’on achète en pharmacie ou parapharmacie qui ont beaucoup de succès. Ils sont plus sains, plus doux et mieux adaptés à la peau de chacun. Cependant, en ce qui concerne le maquillage, les marques de luxe restent un must. Chaque femme a ses produits favoris mais je pense que les Françaises aiment beaucoup le mascara et le rouge à lèvres (pas le gloss !). Une seule règle prédomine (sûrement la même où que vous viviez) : se démaquiller le soir afin de laisser sa peau respirer.

Je n’ai toujours pas trouvé mon rituel parfait pour nettoyer ma peau, j’ai donc tendance à ne pas racheter deux fois le même produit. Je pensais que j’avais besoin de produits différents pour le matin et le soir, mais ma dermatologiste m’a dit que si j’avais trouvé des produits qui convenait à ma peau, pourquoi la nettoyer différemment matin et soir ? Donc en ce moment je me passe un coton d’eau micellaire sur le visage puis le rince avec de l’eau minérale en spray (l’eau de Paris est horrible pour les peaux sensibles) et enfin j’applique ma crème de jour. Je n’utilise généralement pas de fond de teint sauf en tant qu’anticernes.

Pour mon maquillage (si je vais au travail – travail que je n’ai d’ailleurs pas en ce moment), je mets de la poudre minérale (ou de la poudre bronzante l’été), un fard à paupière clair, un trait de crayon kohl, un peu de mascara et du blush. Avant de sortir de chez moi je me mets du baume à lèvres, mais en ce moment je suis complètement fan des Chubby sticks de chez Clinique. Si j vais dîner ou boire un verre avec des amis je garde généralement mon maquillage de tous les jours mais rajoute du rouge à lèvres (Rouge pur couture n°1, Yves Saint-Laurent). Si je vais à une grosse soirée, je travaille plus mon teint et mes paupières (comme avec un smoky eye). Bon, maintenant que je vois tout ça écrit, j’ai l’impression que je porte beaucoup de maquillage ! Mais le weekend ou si je porte mes lunettes, je n’en mets pas du tout.

On m’a demandé s’il y avait actuellement une femme qui incarnait la beauté française. Après mûre réflexion, je n’ai pas pu en trouver juste une. Pour être une beauté française, une femme ne devrait pas avoir fait de chirurgie esthétique, ce qui, comme je l’ai écrit plus haut, est difficile à savoir. Mais quand je pense à de belles femmes françaises, je ne peux pas les séparer de leur personnalité ou carrière, elles doivent avoir ce « je-ne-sais-quoi » : Inès de la Fressange (LA parisienne), Karin Viard, Sophie Marceau (j’aurais dû ajouter La Boum dans ma liste de films français à voir !), Valérie Lemercier, Carole Bouquet, Daphné Roulier, Laetitia Casta, Virginie Ledoyen, Karine Le Marchand, Anna Mouglalis, Florence Foresti, Marion Cotillard, Marie Drucker, Louise Bourgoin, Lou Doillon, Jenifer… Il y en a beaucoup !

Finalement, je pense que notre société de consommation a fait de la beauté et de la perfection quelque de beaucoup trop prédominant dans notre vie de tous les jours (on pensera à Photoshop !). Le maquillage et la chirurgie esthétique ne représentent pas la solution miracle si l’on ne se sent pas bien dans sa tête.

Pour aller plus loin:

http://www.lexpress.fr/styles/maquillage-et-soins/100-ans-de-beaute-francaise_1091121.html

Mes adresses:

– Para-/pharmacie les moins chères de Paris: Pharmacie Monge (74 rue Monge, 75005), Pharmacie des Archives (2 rue des Archives, 75004)

– Maquillage et accessoires – généralement moins chers aux USA, même les marques françaises (et achetez absolument vos vernis O.P.I. ou Essie aux USA!): Sephora, Marionnaud, Beauty Success ou Le Bon Marché si vous voulez vous faire plaisir… (et j’adore MAC aussi)

– Salons de beauté: Yves Rocher (pas trop cher pour les soins mais vérifie toujours les prix de l’esthéticienne du coin !), Hapsatou Sy

– French blog de beauté: http://www.monblogdefille.com/blog/

Mais parlons de vous : quelle est votre approche de la beauté ? Avez-vous des suggestions ? Dites-nous tout dans vos commentaires !

P.S. : la french manucure… c’est pas du tout français !

Vocabulaire : traduction français vers anglais

Balayage: Highlight.
Brillant à lèvres : Lip gloss.
Correcteur : (anticernes) Concealer.
Coupe : Haircut.
Crayon à lèvres : Lip liner.
Crayon à sourcils : Eyebrow pencil.
Crayon khôl : Kohl pencil.
Eyeliner : Eyeliner pencil.
Fard à joues : Blush.
Grosgrain : Silk or silk like fabric with crosswise ribs.
Mascara : Mascara.
Mise en pli : Hair set.
Ombre à paupières : Eye shadow.
Parisienne : Female native or resident of Paris.
Pose de vernis : Nail polish application.
Poudre : Powder.
Rouge à lèvres : Lipstick.
Shampooing-brushing : Shampoo/blow dry.
Vernis à ongles : Nail polish.